La poeta zapoteca es reconocida la categoría de Literatura en Lenguas Indígenas
Por Carlos Pérez
La poeta, narradora y activista cultural Natalia Toledo de Paz fue galardonada con la Medalla Bellas Artes 2025 en la disciplina de Literatura en Lenguas Indígenas. La ceremonia de entrega, que se efectuó el pasado martes 7 de octubre en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, se convirtió en una emotiva celebración de la diversidad lingüística y la resistencia cultural de los pueblos originarios de México.
Un tejido de belleza y justicia
Originaria de Juchitán, Oaxaca (1967), Toledo es reconocida como una de las voces más sólidas de la literatura mexicana contemporánea, gracias a una obra que teje de forma bilingüe el zapoteco del Istmo y el español. Su poesía, profundamente arraigada en la naturaleza, la mitología y la vida cotidiana de su comunidad, ha sido un puente entre la tradición oral y la modernidad literaria.
Al recibir el máximo galardón que otorga el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), la escritora, ataviada con el tradicional traje de tehuana, conmovió al público al dedicar el reconocimiento a su estirpe y a su comunidad.
“Dedico esta medalla a mi constelación huarache, a las mujeres que con sus arrullos y su leche me enseñaron a trenzar las palabras que habitan mi corazón”, expresó Toledo, visiblemente emocionada, mientras recibía una ovación prolongada por parte de los asistentes.
El jurado destacó que la autora de poemarios como Guie’ Yaasé’ / Olivo negro (1998) y El dorso del cangrejo / Deche bitoope (2016) “hace de la palabra un tejido de belleza y justicia”. Asimismo, se enfatizó que su trabajo contribuye de manera fundamental a visibilizar la riqueza de los pueblos originarios y a posicionar sus lenguas en el mapa literario internacional.
Trayectoria y reconocimiento
La trayectoria de Natalia Toledo es un testimonio de la literatura como herramienta de dignificación y defensa de la identidad. Egresada de la Escuela de Escritores de la SOGEM, ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en diversas ocasiones y recibió el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl de Poesía en Lenguas Mexicanas en 2004. Además de su carrera literaria, ha destacado como promotora cultural y diseñadora de joyería.
La distinción, que subraya el valor intrínseco de la lírica bilingüe, reafirma el compromiso de las instituciones culturales mexicanas con el reconocimiento de la diversidad lingüística, demostrando que la poesía, en palabras de la propia creadora, es una fuerza vital y constante.