{"id":242,"date":"2020-11-07T12:59:12","date_gmt":"2020-11-07T18:59:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242"},"modified":"2020-11-07T12:59:12","modified_gmt":"2020-11-07T18:59:12","slug":"trabalenguas-y-consejas-en-maya-peninsular-rescata-oralidad-y-juegos-en-lengua-maya-y-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242","title":{"rendered":"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>La compilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n del maya al espa\u00f1ol estuvo a cargo de Fidencio Brice\u00f1o Chel.<\/li><li>El libro fue ilustrado por Marcelo Jim\u00e9nez Santos e incluye un CD con las interpretaciones de los trabalenguas y las consejas de los abuelos para el buen vivir, musicalizados por Panik Beats, a cargo del colectivo ADN.<\/li><li>Se presentar\u00e1 el mi\u00e9rcoles 11 de noviembre a las 18:00 horas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">K\u2019ak\u2019alt\u2019aano\u2019ob y\u00e9etel tsolxikino\u2019ob ich maayat\u2019aan, <em>Trabalenguas y consejas en maya peninsular<\/em> es el nuevo t\u00edtulo de Ediciones del Lirio publicado en la colecci\u00f3n en lenguas originarias del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropolog\u00eda Social (CIESAS). Financiado por el gobierno de Australia, ofrece contenidos en maya y en espa\u00f1ol. Es resultado del trabajo de compilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n del investigador del Instituto Nacional de Antropolog\u00eda e Historia (Yucat\u00e1n), Fidencio Brice\u00f1o Chel y se publica junto con un CD que a ritmo de rap grab\u00f3 el Colectivo ADN Maya. Esta obra se dar\u00e1 a conocer, de manera virtual, el mi\u00e9rcoles 11 de noviembre a las 18:00 horas a trav\u00e9s de la cuenta en Facebook <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ciesas.oficial\">https:\/\/www.facebook.com\/ciesas.oficial<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-244\" width=\"250\" height=\"385\" srcset=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png 660w, https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8-194x300.png 194w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>En la actividad participar\u00e1n Remo Moretta, embajador de Australia en M\u00e9xico; el m\u00fasico Enrique Toussaint; Fidencio Brice\u00f1o Chel, el colectivo ADN Maya y Jos\u00e9 Antonio Flores Farf\u00e1n, profesor-investigador del CIESAS. Modera Ximbo, quien es activista y representante del Hip Hop Nacional.<\/p>\n\n\n\n<p>El maya yucateco, la lengua originaria de la Pen\u00ednsula de Yucat\u00e1n, es un idioma que ha persistido a trav\u00e9s de los m\u00e1s de 5 siglos de embates coloniales y neocoloniales, gracias a la resistencia y resiliencia de sus hablantes. Con el apoyo de la Embajada de Australia en M\u00e9xico y como parte de la suma de esfuerzos de Linguapax y CIESAS acompa\u00f1ando estos procesos, se dar\u00e1n a conocer el libro que cuenta con ilustraciones de Marcelo Jim\u00e9nez Santos y el disco que llevan el mismo nombre.<\/p>\n\n\n\n<p>El libro cuenta con un texto de introducci\u00f3n escrito por Brice\u00f1o Chel en el que explica que \u201clos trabalenguas, en cualquier lengua del mundo, son un tipo de literatura popular de naturaleza totalmente oral. Son juegos de palabras que buscan, a trav\u00e9s de palabras semejantes, que el que se atreva a entrarle al juego se equivoque a partir del conflicto sonoro al que se enfrenta y que produce que haya alg\u00fan equ\u00edvoco en la pronunciaci\u00f3n o en su defecto logre sortear las dificultades y resulte un ejemplo de control en la pronunciaci\u00f3n r\u00e1pida y en el sentido de la idea que motiva el juego de las palabras\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cSi bien esta prueba pone en aprietos al que participa en este juego de palabras que combina fonemas similares, imag\u00ednense la doble dificultad de convertirlo en una pieza musical al ritmo de rap, pero adem\u00e1s en maayat\u2019aan; por ello y para rimar o \u2018cuadrar\u2019 con el ritmo de la melod\u00eda, las frases se entrecortan, se pegan o a veces los sonidos se eliden para tomar las bases de la oralidad, por lo que la escritura en este trabajo es solo un referente para el sentido de la historia\u201d.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"295\" height=\"276\" src=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-7.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-243\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>\u201cEste es el reto al que se enfrentaron estos j\u00f3venes mayas que hoy sonorizan y dan ritmo a voces mayas que no solo juegan al reto de la pronunciaci\u00f3n, sino que tambi\u00e9n en cada una de las piezas cuentan historias, consejas, ense\u00f1anzas que recuerdan, ense\u00f1an y fijan en nuestra memoria colectiva el respeto y el cuidado con el que debemos de conducir como individuos que somos parte de este mundo.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTrabalenguas\u201d, \u201cLa j\u00edcara: las dos partes de la vida\u201d, \u201cLas piedras del camino y las serpientes del cascabel\u201d, \u201cTrabalenguas u yich ke\u00e9j\u201d, \u201cLa historia de la casa\u201d, \u201cMilpa\u201d, \u201cPozo\u201d, \u201cSe\u00f1ores o due\u00f1os\u201d, \u201cDuendes\u201d y \u201cTrabalenguas yalen k\u2019uj\u201d, son las nueve piezas del libro que fueron musicalizadas por Panik Beats.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado, en el CD <em>K\u2019ak\u2019alt\u2019aano\u2019ob y\u00e9etel tsolxikino\u2019ob ich maayat\u2019aan, Trabalenguas y Consejas en maya peninsular<\/em> ADN Maya teje g\u00e9neros verbales propios de la cosmovisi\u00f3n, como son los juegos verbales y las consejas para el buen vivir de los abuelos. Logra reconciliarlos con el rap, con renovados br\u00edos a favor de la vitalidad de su lengua y su cultura, acercando a las nuevas generaciones a la revaloraci\u00f3n, creaci\u00f3n y celebraci\u00f3n de la diversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural propias.<\/p>\n\n\n\n<p>La cita para este encuentro literario, musical, es el mi\u00e9rcoles 11 de noviembre a las 18:00 horas a trav\u00e9s de la cuenta en Facebook <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ciesas.oficial\">https:\/\/www.facebook.com\/ciesas.oficial<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La compilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n del maya al espa\u00f1ol estuvo a cargo de Fidencio Brice\u00f1o Chel. El libro fue ilustrado por Marcelo Jim\u00e9nez Santos e incluye un CD con las interpretaciones de los trabalenguas y las consejas de los abuelos para el buen vivir, musicalizados por Panik Beats, a cargo del colectivo ADN. Se presentar\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":244,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libros"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La compilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n del maya al espa\u00f1ol estuvo a cargo de Fidencio Brice\u00f1o Chel. El libro fue ilustrado por Marcelo Jim\u00e9nez Santos e incluye un CD con las interpretaciones de los trabalenguas y las consejas de los abuelos para el buen vivir, musicalizados por Panik Beats, a cargo del colectivo ADN. Se presentar\u00e1 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProArte y Letras\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Arte-y-Letras-de-hoy-150705288427407\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-07T18:59:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1020\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mireya Elisa Vega Nava\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ProArteyLetras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ProArteyLetras\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mireya Elisa Vega Nava\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242\",\"url\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242\",\"name\":\"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png\",\"datePublished\":\"2020-11-07T18:59:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/ebfd3718b496bdc48012f037888ffd28\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png\",\"width\":660,\"height\":1020},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/\",\"name\":\"ProArte y Letras\",\"description\":\"Comunicaci\u00f3n y relaciones p\u00fablicas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/ebfd3718b496bdc48012f037888ffd28\",\"name\":\"Mireya Elisa Vega Nava\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79fc867d7772d56e6d9f44f42ff5355e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79fc867d7772d56e6d9f44f42ff5355e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mireya Elisa Vega Nava\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.proarteyletras.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras","og_description":"La compilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n del maya al espa\u00f1ol estuvo a cargo de Fidencio Brice\u00f1o Chel. El libro fue ilustrado por Marcelo Jim\u00e9nez Santos e incluye un CD con las interpretaciones de los trabalenguas y las consejas de los abuelos para el buen vivir, musicalizados por Panik Beats, a cargo del colectivo ADN. Se presentar\u00e1 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242","og_site_name":"ProArte y Letras","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Arte-y-Letras-de-hoy-150705288427407","article_published_time":"2020-11-07T18:59:12+00:00","og_image":[{"width":660,"height":1020,"url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png","type":"image\/png"}],"author":"Mireya Elisa Vega Nava","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ProArteyLetras","twitter_site":"@ProArteyLetras","twitter_misc":{"Escrito por":"Mireya Elisa Vega Nava","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242","url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242","name":"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol - ProArte y Letras","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png","datePublished":"2020-11-07T18:59:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/ebfd3718b496bdc48012f037888ffd28"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#primaryimage","url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png","contentUrl":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image-8.png","width":660,"height":1020},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?p=242#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#website","url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/","name":"ProArte y Letras","description":"Comunicaci\u00f3n y relaciones p\u00fablicas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/ebfd3718b496bdc48012f037888ffd28","name":"Mireya Elisa Vega Nava","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79fc867d7772d56e6d9f44f42ff5355e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/79fc867d7772d56e6d9f44f42ff5355e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mireya Elisa Vega Nava"},"sameAs":["http:\/\/www.proarteyletras.com"],"url":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.proarteyletras.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}